【プラグインNo.16】今更聞けない！WPMLをサクッと解説

プラグイン
この記事は約9分で読めます。

本記事では、WPMLについて、初めて触れる方にもわかりやすく解説します。ウェブやWordPressに詳しくない方でも理解できるように、具体的な例や図解を交えて丁寧にまとめました。

スポンサーリンク

WPMLとは？

WPMLは、WordPressサイトを多言語化できるプラグインです。ページや投稿をさまざまな言語に翻訳し、訪問者が希望の言語で閲覧できる環境を簡単に構築できます。SEO対応や外部翻訳サービスとの連携機能もあり、グローバル展開を目指すウェブサイトに最適です。

わかりやすい具体的な例

日本語だけのWebサイトに、英語・中国語のページを追加したい場合

flowchart TD A(日本語ページ) --> B{WPMLで翻訳設定} B --> C(英語ページを自動生成) B --> D(中国語ページを自動生成) C --> E(SEO対応のURL発行) D --> E subgraph 説明 B -- WPML: 多言語化を実現するWordPress用プラグイン E -- URL例: /en/, /zh/ など end

WPMLを使うことで、日本語だけだったサイトに簡単な設定をするだけで英語や中国語などのページを自動的に作成できます。さらに、それぞれの言語ごとにURLが分かれるため、検索エンジンにも最適化されます。

海外の顧客に向けて製品情報を多言語で発信したい場合

flowchart TD A(商品ページ) --> B[WPMLで翻訳] B --> C1(英語ページ) B --> C2(スペイン語ページ) C1 --> D1(海外SEO強化) C2 --> D2(スペイン語圏のユーザー増加) subgraph 補足 B -- WPML: 複数言語への一括翻訳管理 D1 -- 多言語SEO: 各国検索エンジンで上位表示 end

例えば日本で人気の製品を海外市場にも展開したい時、WPMLを活用することで、商品ページを英語やスペイン語などに翻訳し、海外の検索エンジンにも最適化されたページを簡単に作成できます。結果として、外国語圏からのアクセスや問い合わせが増加します。

スポンサーリンク

WPMLはどのように考案されたのか

WPMLは、グローバルな情報発信や多言語対応の需要が急増する中、手軽に多言語サイトを構築できるツールとして誕生しました。特に企業や教育機関、観光業界などで多言語サイトのニーズが高まり、専門知識がなくても導入できる点が高く評価されています。2009年に初期バージョンがリリースされ、以降も機能拡張や翻訳精度の向上が続けられています。

flowchart LR A(グローバル化の進展) B(多言語対応の必要性) C(WPMLの開発開始) D(2009年リリース) E(多言語サイトの普及) A --> B --> C --> D --> E subgraph 解説 C -- OnTheGoSystems社: WPML開発企業 D -- 歴史的背景: グローバルWeb需要拡大 end

考案した人の紹介

WPMLを考案したのは、Amir Helzer氏です。Amir氏はイスラエル出身のエンジニアで、OnTheGoSystems社を創設し、WordPressの多言語化ニーズに応えるためのソリューション開発を主導しました。世界中の開発者やユーザーの声を取り入れながら、ユーザーフレンドリーな多言語プラグインを目指し、2009年にWPMLを世に送り出しました。彼はソフトウェア開発だけでなく、グローバルなチームマネジメントにも精通し、WPMLの継続的な進化とグローバル展開に貢献しています。

考案された背景

2000年代後半、グローバル化が進み多くの企業や団体がウェブを通じて海外へ情報発信を行う必要性に迫られていました。しかし当時のWordPressには標準で多言語化機能がなく、サイトごとに複雑な設定やカスタマイズが必要でした。この状況を背景に、専門知識がなくても手軽に多言語対応できるWPMLが開発され、ウェブ制作現場の効率化や国際化推進に大きく貢献しました。

WPMLを学ぶ上でつまづくポイント

WPMLは多機能で便利ですが、「翻訳方法の選択」や「他プラグインとの連携設定」などで混乱しやすいです。たとえば「ポリラン（Polylang）」などの類似プラグインと違い、WPMLは翻訳管理や翻訳サービスとの連携が充実しているため、初学者は選択肢の多さに戸惑うことがあります。また、カスタム投稿タイプやウィジェットの多言語化、テーマ側との互換性対応など、専門用語が頻出するため、ひとつずつ公式ドキュメントやコミュニティ情報を参考に丁寧に理解していくことが重要です。

スポンサーリンク

WPMLの構造

WPMLは「言語スイッチャー」「翻訳管理モジュール」「自動翻訳API」「外部翻訳サービス連携」「マルチドメイン・マルチディレクトリ構成」など、複数の機能ブロックで成り立っています。投稿・固定ページ・カスタム投稿タイプごとに翻訳を管理し、各言語でSEO最適化されたURLを自動生成します。また、外部翻訳者を招待できるなど、企業規模でも利用しやすい構造が特長です。

flowchart TB A[言語スイッチャー] B[翻訳管理モジュール] C[自動翻訳API] D[外部翻訳サービス連携] E[SEO最適化URL生成] F[多言語対応ページ表示] A --> B --> C --> D --> E --> F subgraph 構造解説 A -- 言語切替機能: サイト訪問者が言語を選択 B -- 管理画面: 翻訳の進捗を一元管理 D -- 例: DeepL, Google翻訳と連携 E -- 言語別にURL自動生成: /en/, /fr/など end

WPMLを利用する場面

WPMLは、海外向けに情報発信を行うWordPressサイトの多言語化で広く活用されています。

利用するケース1

グローバルECサイトを運営する企業が、世界各国の顧客に商品説明やサポート情報を提供するためにWPMLを導入するケースです。WPMLを使うことで、商品の説明文やカート機能、注文確認メールまで多言語対応できるため、海外顧客からの信頼や購入率が大幅に向上します。また、現地のSEO対策も強化でき、各国の検索エンジンで高い評価を得ることが可能です。こうした多言語ECサイトでは、翻訳品質や表示速度も重要なポイントとなり、WPMLはその両方を効率的にサポートします。

flowchart TD A(日本本社サイト) B(多言語ECサイト構築) C(英語・中国語ページ) D(多言語SEO) E(現地カスタマーサポート) A --> B --> C --> D --> E subgraph 解説 B -- WPMLでサイト多言語化 C -- 商品情報自動翻訳 D -- 言語別SEO: 検索エンジン最適化 end

利用するケース2

観光業や宿泊業のサイトで、訪日外国人に向けて予約情報や地域紹介を多言語で提供する場合もWPMLが活躍します。たとえば旅館やホテルの公式サイトで、宿泊プランやアクセス方法、観光スポット情報などを英語や中国語、韓国語に翻訳することで、海外からの予約数や現地での評判が大幅に向上します。WPMLの導入により、現地スタッフが管理画面から簡単に多言語コンテンツを更新できるのも大きな利点です。

flowchart TD A(旅館公式サイト) B(多言語情報発信) C(英語・中国語・韓国語ページ) D(海外予約増加) E(現地スタッフの運用) A --> B --> C --> D B --> E subgraph 補足 B -- WPMLで多言語化 E -- 管理画面から各言語を簡単に更新 end

さらに賢くなる豆知識

WPMLは「WooCommerce」との連携でEC機能も多言語対応できるほか、「String Translation」や「Translation Management」などの専用アドオンでサイト全体を細かく制御できます。また、「Advanced Custom Fields」と組み合わせてカスタムフィールドも多言語化可能です。さらにWPMLは翻訳済みのページに自動でhreflangタグを追加し、検索エンジン向けの最適化も自動化します。このような機能は多言語SEO対策やユーザーエクスペリエンス向上に大きく役立ちます。

スポンサーリンク

あわせてこれも押さえよう！

WPMLの理解において、あわせて学ぶ必要があるプラグインについて5個のキーワードを挙げて、それぞれを簡単に説明します。

  • Polylang

    • Polylangは、WPMLと同じくWordPressの多言語化を実現するプラグインで、シンプルな操作性と無料プランが特長です。WPMLより軽量で個人サイト向けにも適しています。

  • qTranslate X

    • qTranslate Xは、WordPress内で複数言語のコンテンツを簡単に切り替えて編集できるプラグインです。導入が手軽な反面、サポート終了に注意が必要です。

  • WooCommerce Multilingual

    • WooCommerce Multilingualは、WPML専用アドオンで、ECサイトの商品やカート、チェックアウトページを多言語対応できます。オンラインショップ運営者にとって必須の拡張機能です。

  • TranslatePress

    • TranslatePressは、フロントエンドから直接翻訳編集ができるプラグインです。直感的な操作性で初心者にもおすすめされています。

  • MultilingualPress

    • MultilingualPressは、WordPressマルチサイト機能と連携し、各言語ごとに独立したサイトを構築できる高度な多言語化プラグインです。大規模なサイトやネットワーク運営に向いています。

まとめ

WPMLを正しく理解し活用することで、世界中のユーザーに向けて情報発信できる多言語サイトを簡単に構築できます。多様なニーズや業種に対応できる柔軟性があり、仕事や日常生活でもグローバルな視点を持つための大きな武器となります。WPMLの学習は、国際化社会におけるウェブ活用の大きな強みです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク